易教网
春节习俗英语作文带翻译
更新时间：2026-10-23
开学第一周的英语作业，大概率逃不过“介绍中国传统节日”的作文题。不少同学对着空白的答题卡发了半天愁，想写春节吧，除了happy、red、food这几个词，再也憋不出更地道的表达，好不容易凑了半页纸，还因为内容干巴巴被老师打了低分。
其实写传统文化类的英语作文，最核心的是要把独特的习俗讲明白，还要用上对应的地道表达。今天给大家整理了一篇专门写春节习俗的英语满分范文，附带逐句翻译和重点表达解析，不管是应付考试还是日常积累，都能直接用。
先给大家捋清楚春节相关的核心写作方向：春节是中国历史最悠久的传统节日之一，全年里没有哪个节日的重视程度能超过它，千百年来人们形成了不少固定的过节习俗，不少习俗流传到现在还很有意义。写这类作文的时候，不用贪多，抓住1-2个最有代表性的习俗展开写，逻辑清晰、表达准确，分数就不会低。
今天范文里重点写的“压岁钱”，就是大家最熟悉、也最容易写出细节的习俗，不管是写习俗介绍还是个人经历，都能用得上。
The Spring Festival custom
The Spring Festival in China is an ancient festival, is also the most important throughout the year a festival to celebrate this holiday, over one thousand years of history in the development, formed some relatively fixed customs and habits, and there are many also it today.
压岁钱
Lucky money
春节拜年时，长辈要将事先准备好的压岁钱分给晚辈，据说压岁钱可以压住邪祟，因为“岁”与“祟”谐音，晚辈得到压岁钱就可以平平安安度过一岁。
压岁钱有两种，一种是以彩绳穿线编作龙形，置于床脚；
The New Year's money has two, one is the color rope threading loin dragon, at the foot of the bed；
另一种是最常见的，即由家长用红纸包裹分给孩子的钱。
The other is the most common, the parents with red paper parcel to the child's money.
压岁钱可在晚辈拜年后当众赏给，也可在除夕夜孩子睡着时，家长愉偷地放在孩子的枕头底下。
The New Year's money can be in the younger generation after new rewarded in public, also can be in the baby fell asleep on New Year's eve, the parent please on the child stealing under the pillow.
民间认为分压岁钱给孩子，当“年”去伤害孩子时，孩子可以用这些钱让它化凶为吉。
Folk think points New Year's money for children, when "year" to hurt the child, the child can use the money to let it change fierce for auspicious.
压岁钱牵系着一颗颗童心，而孩子的压岁钱主要用来买鞭炮、玩具和糖果等节日所需的东西。
The New Year's money is set on million child, and the child's New Year's money is mainly used to buy off firecrackers, toys and sweets etc festival wants.
现在长辈为晚辈分送压岁钱的习俗仍然盛行，压岁饯的数额从几十到几百不等，这些压岁钱多被孩子们用来购买图书和学习用品，新的时尚为压岁钱赋予了新的内容。
Now for the younger generation of New Year's money distributed elders custom still popular, pressure from dozens of the amount of one years old to several hundred dollars, more than the New Year's money by children used to buy books and learning supplies, the new fashion for the New Year's money endowed with new content.
原文对应中文：春节是我国一个古老的节日，也是全年最重要的一个节日，如何过庆贺这个节日，在千百年的历史发展中，形成了一些较为固定的风俗习惯，有许多还相传至今。
参考译文：The Spring Festival, also known as the Chinese New Year, is a time-honored festival in China, and it is the most important holiday throughout the year. Over thousands of years of development, people have formed a set of relatively fixed customs for celebrating this festival, many of which are still passed down to this day.
中文翻译：春节在中国是一个历史悠久的节日，也是全年最重要的一个节日。在数千年的发展历程中，人们形成了一套相对固定的过节习俗，其中不少一直流传至今。
原文对应中文：春节拜年时，长辈要将事先准备好的压岁钱分给晚辈，据说压岁钱可以压住邪祟，因为“岁”与“祟”谐音，晚辈得到压岁钱就可以平平安安度过一岁。
参考译文：Lucky money is a representative custom of the Spring Festival. When paying New Year calls, elders will give lucky money prepared in advance to the younger generation. It is said that lucky money can ward off evil spirits, because the Chinese character for "year" (referring to the mythical beast "Nian") is homophonic with the character for "evil". It is believed that with lucky money, children can spend the new year safely and peacefully.
中文翻译：压岁钱是春节的代表性习俗。春节拜年时，长辈会把事先准备好的压岁钱分给晚辈。据说压岁钱可以压住邪祟，因为代表“年兽”的“岁”字和“祟”字谐音，人们相信孩子拿到压岁钱，就能平平安安度过新的一年。
原文对应中文：压岁钱有两种，一种是以彩绳穿线编作龙形，置于床脚；
参考译文：There are two types of lucky money. One is woven into the shape of a dragon with colored threads and placed at the foot of the bed.
中文翻译：压岁钱分两种，一种是用彩绳编成龙形，放在床脚。
原文对应中文：另一种是最常见的，即由家长用红纸包裹分给孩子的钱。
参考译文：The other, which is the most common, is money wrapped in red paper given to children by their parents.
中文翻译：另一种是最常见的，由家长用红纸包好后分给孩子的钱。
原文对应中文：压岁钱可在晚辈拜年后当众赏给，也可在除夕夜孩子睡着时，家长愉偷地放在孩子的枕头底下。
参考译文：Lucky money can be given to children publicly after they pay New Year calls to elders, or parents can secretly place it under children's pillows on New Year's Eve when the kids are asleep.
中文翻译：压岁钱可以在晚辈给长辈拜年后当众发放，也可以在大年三十孩子睡着后，家长偷偷放在孩子的枕头底下。
原文对应中文：民间认为分压岁钱给孩子，当“年”去伤害孩子时，孩子可以用这些钱让它化凶为吉。
参考译文：Folk belief holds that when the mythical beast "Nian" comes to hurt children, the kids can use the lucky money to turn bad luck into good luck.
中文翻译：民间传说里，当年兽来伤害孩子时，孩子可以用压岁钱把灾祸变成好运。
原文对应中文：压岁钱牵系着一颗颗童心，而孩子的压岁钱主要用来买鞭炮、玩具和糖果等节日所需的东西。
参考译文：Lucky money is closely tied to children's innocence. In the past, children mostly spent their lucky money on firecrackers, toys, candies and other things needed for the festival.
中文翻译：压岁钱牵系着一颗颗童心。过去孩子们大多会把压岁钱用来买鞭炮、玩具、糖果这些节日需要的东西。
原文对应中文：现在长辈为晚辈分送压岁钱的习俗仍然盛行，压岁饯的数额从几十到几百不等，这些压岁钱多被孩子们用来购买图书和学习用品，新的时尚为压岁钱赋予了新的内容。
参考译文：Nowadays, the custom of elders giving lucky money to the younger generation is still popular. The amount of lucky money ranges from dozens to hundreds of yuan. Most of the money is now used by children to buy books and school supplies. New trends have given lucky money new meanings.
中文翻译：如今长辈给晚辈分压岁钱的习俗依然盛行，压岁钱的数额从几十到几百元不等，大部分压岁钱现在都被孩子们用来购买图书和学习用品，新的风尚也给压岁钱赋予了新的内涵。
这篇范文里藏着不少考试常考的高频表达，背下来直接就能用到作文里：
1. time-honored festival：历史悠久的节日，比ancient festival更常用，是描写传统节日必备的加分表达，同类型表达还有long-standing custom（流传久远的习俗）
2. be homophonic with：和……谐音，这个表达在介绍文化习俗的时候非常实用，比如写“福”和“富”谐音，就可以说"The character 'fu' is homophonic with 'fu' (wealth)"
3. ward off evil spirits：驱邪，压岁钱由来部分经常用到这个表达，比avoid evil更地道
4. turn bad luck into good luck：化凶为吉，遇到“灾祸变好运”的主题都能用
5. be closely tied to：和……紧密相关，替换常用的be related to，表述更高级
语法点上，这篇范文里用到了不少中考和高考英语作文里的加分项结构：比如“many of which are still passed down to this day”是“介词+关系代词”引导的非限制性定语从句，“formed a set of relatively fixed customs for celebrating this festival”里用了动名词作后置定语，写作的时候有意识地用上这些结构，很容易从普通分数档提到高分档。
很多同学觉得这篇范文只能写“压岁钱”的题目，其实稍微调整内容，就能用到好几个常见的英语作文题里：
如果题目是“介绍你最喜欢的中国传统节日”，可以在范文开头加上春节的其他习俗，比如贴春联、吃年夜饭、走亲戚拜年，对应表达是paste spring couplets、have the reunion dinner、visit relatives and pay New Year calls，把内容扩充到150词左右，刚好符合考试作文要求。
如果题目是“讲述一件你最难忘的春节经历”，可以把压岁钱的部分改成自己的真实经历，比如“I still remember when I was a kid, my grandma would always put a red envelope under my pillow on New Year's Eve. The next morning I would rush to open it, and then go buy firecrackers with my friends”，加上自己的感受，比如“That simple happiness is the most precious memory of my Spring Festival”，内容真实有细节，很容易拿高分。
如果题目是“对比中西方节日的异同”，可以写“Unlike Western festivals that focus more on individual celebration, the Spring Festival emphasizes family reunion. Giving lucky money to children is a custom, and it is also a way for elders to pass their love and blessings to the younger generation”，既对比了中西方节日的差异，又升华了压岁钱的意义，作文的立意一下子就会高很多。
不少同学总觉得写传统文化类的英语作文难，总觉得英语本身难度高，其实大多是没有找到把中文内容和英文表达对应起来的方法。这篇范文里所有的表达都是考试里能直接用到的，把重点表达记熟，再根据不同的作文题调整内容，写春节相关的作文根本不用愁。
欢迎拨打易教网家教热线
（工作时间：9:00－20:00）